lundi 14 octobre 2002

Email Carlotta en America del Sur # 1.

Lundi 14 octobre 2002, Cayenne, Guyane Française. Cinq jours que je suis chez mon cousin (merci à toi cousin de m'avoir accueilli). Je suis encore en terrain "hyper" connu et protégé, et pourtant l'environnement est déjà différent. La Guyane est un pays si grand, si multiple. J'ai bien envie d'y rester... ou du moins d'y revenir. Car je pars demain pour Macapa au Brésil en avion. Mais c'est sur : je reviendrais en Guyane. Explorer ses espaces. Découvrir ses cultures. Le film documentaire que je voulais faire sur les... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 01:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 18 octobre 2002

Email Carlotta en America del Sur # 2.

Vendredi 18 octobre 2002. "Eu falo pocou português" - qui se prononce à peu près /èou falo pouko portouguèiss/ - est ce que je dois avoir le plus dis ces dernières 72 heures. Je termine mon troisième jour ici et me voilà qui tape sur un clavier QWERTY (le seul mot que je réussisse à taper sans encombre sur ce clavier...) : ma première galère au Brésil, ou plutôt la deuxième, après la barrière de la langue... Mais bon "Tudo bem" (qui se prononce /toudo béyin/), comme disent à tout bout de champ les brésiliens... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 01:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
lundi 21 octobre 2002

Email Carlotta en America del Sur # 3

Lundi 21 octobre 2002, Saõ Luis, Brésil.Je commence à m'habituer au clavier QWERTY, mais je suis une nouvelle fois désolée pour la très défaillante dactylographie de ce message. Je commence à m'habituer aussi au portugais... Il faut dire que ce n'est pas très compliqué quand on parle espagnol et français. Cela y ressemble beaucoup sans en être et à mon vieil âge, j'ai tendance à tout mélanger dans ma petite tête, inapte à l'apprentissage des langues...Saô Luis est une très belle ville, construite par les Français au 16ème siècle, et... [Lire la suite]
Posté par siempreCHA à 01:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]